MENDIGO
Bala
Oye, Bala
¿Por qué te pones tan romántico?
El mañana es incierto
Ahora es tu momento
Relájate
Hay muchos modos de ser feliz
Hacer un poco el loco
Hay que aprovechar el tiempo
Bala
Oye, Bala
Bala
Oye, Bala
Un poco de frustración
Algo de satisfacción
Es la combinación perfecta para la vida
La vida tiene muchos momentos locos
Celebremos lo bello que es vivir
Bala
Oye, Bala
Bala
Hola. Sí, mamá.
Samrat, ¿aún no te has ido?
No te preocupes, está todo preparado.
Vuelo esta noche
y estaré ahí pasado mañana.
Te quiero, mamá.
TALLERES SHARADADEVI
Estimados colegas,
podría haber anunciado mi decisión en un auditorio cerrado
junto a mi abogado y auditor.
Pero hoy,
debo el éxito de los talleres Sharada a todos vosotros.
Por ello, quiero anunciaros mi decisión.
Samrat ha terminado sus estudios y vuelve a casa para siempre.
Quiero que asuma la dirección de los talleres Sharada.
Y aquí, ante vosotros,
nombro como mi sucesor a mi hijo Samrat.
Ven.
Quiero saludar a todos los empleados de los talleres.
Hoy acepto esta gran responsabilidad ante vosotros.
Mi madre fundó estos talleres con tan solo una máquina.
Y hoy hemos triunfado.
Nuestra acciones se disparan.
Somos una marca conocida.
Y esto
no habría sido posible sin vuestro apoyo,
amor y colaboración.
Mi madre suele decir:
"Mejor actuar que hablar".
A partir de ahora, confío en que me apoyéis
en mis decisiones.
Y aprovecho esta oportunidad
para anunciar que todos los empleados
recibirán un bonus del 13,5%.
Todos los empleados de talleres Sharada
recibirán un bonus del 13,5%.
Guau.
Mira esto, es en directo.
Me lo han enviado.
- ¡Oh! - Le dije
que mi jefe es igual.
Podría anunciar un bonus del 15 %.
- ¿Cuándo lo harás? - ¿Un bonus?
Ahora mismo.
A tu tío, a tu hermano, tu hermana.
- ¿Por qué no a todo el pueblo? - Savita ben.
¿Por qué le estás pegando al pobre?
Él es quien me volverá pobre.
Tu padre me lo encasquetó.
Nos lo trajeron en un coche de lujo.
¿Y la gasolina?
Vete a la cama.
Quiere un bonus del 15 %.
- Relájate. - Échalo de mi casa.
Me estresa.
Me divorciaré de ti ahora mismo.
¿Cómo vas a solicitar el divorcio ahora?
Las pastillas, me sube la tensión.
Relájate, no necesitas pastillas,
tú relájate.
Sé cómo relajarte.
¿Está loco? ¿Un bonus del 15 %?
Mira esto. Mira.
Ah. Diosa Lakshmi.
Esto te calmará.
Relájate.
Nunca me amaste como amas a tu fortuna.
El devoto de Lakshmi se ha dormido.
¿Samrat?
Hermana, Samrat no es uno más.
Parece el emperador Asoka.
Con su estrategia, todos los empleados están de su lado.
Pronto será un magnate.
- Hola, tío. - Tonto,
no hagas eso.
Eres como mi hijo, mi hijo del alma.
Hermana, mira lo guapo que es.
Estoy impresionado.
Espero que comas con nosotros.
No. Tengo reunión del consejo.
- En Pune. - No vayas.
Si me siento aquí, me levantarán la silla en el trabajo.
Nos vemos.
Satara y Lonavala están cerca.
Quiero verte más.
Ven a mi casa.
- Claro. - Vale, hermana.
- Nos vemos. - Te acompaño.
¿Aún escuchas música?
Qué canción tan mala.
¿Te has vuelto loco?
Pon alguna canción local, algo de folclore.
Cuidado.
Sal.
Monta.
Cállate.
- Por favor, no me peguéis. - Haz la llamada.
¿Quieres que te peguemos?
- ¡No! - Haz la llamada.
Te lo digo por quinta vez.
Haz la llamada.
- ¿Llamar a quién? - Llama.
- ¿A quién llamo? - A quienquiera
que nos dé 20 millones para salvarte la vida.
- ¿Veinte millones? - Sí.
¿Te has vuelto loco?
Yo no fabrico dinero.
Pero podéis matar a mi mujer.
Su seguro son 10 millones.
Os daré 500 000.
¡No, por favor!
Solo te he cortado un dedo, quedan nueve.
Venga. Haz la llamada.
Adelante.
Córtame todos los dedos.
Piérdete.
¿De dónde sacasteis a este?
Dijiste que nos había tocado el gordo.
¿Esto es el gordo?
Si sigues trayendo a tipos como este, me deprimiré.
Si me traes más perdedores, te cortaré los dedos hasta que supliques.
Jefe,
¿lo remato?
Sabe donde estamos, ¿y si se lo dice a la policía?
¿Ese? Es un maldito miserable,
la policía no hace caso a miserables.
Piérdete.
Son las nuevas máquinas.
- Impresionante. - Sí.
¡Tía!
Bendita seas.
¿La recuerdas?
- Hola. - Te deseo prosperidad.
¿Cómo iba a olvidarla?
Me daba unos laddus riquísimos.
- Quiero esos laddus ahora. - Te los traeré.
Te veo luego.
Vamos allí.
- Voy a conocer al resto. - Claro.
Samya. Un minuto.
- ¿Va todo bien? - Sí, señora.
Tenemos que enviar este acuerdo.
- Sigue. Ahora voy. - No añadas este gasto.
Vale, díselo.
¡Mamá!
Mamá
Querida mamá
Estoy perdido
No tengo a nadie que me consuele
Estoy perdido
Quiero a los mejores.
No tengo a nadie que me consuele
Madre, tu silencio
Me está matando
Eres mi vida
Lo eres todo
Ansío escuchar
Otra vez tu voz, madre
Madre
Madre querida
- ¿Doctor? - Creo que está en coma.
Lo comprobaremos.
Dímelo, por favor
Madre
Madre querida
¿Qué te preocupa?
Dímelo, por favor
Me acunaste con tanto amor
Diste sentido a mi existencia
Me acunaste con tanto amor
Diste sentido a mi existencia
Me ayudaste
A afrontar todos los retos de la vida
Estaré en deuda contigo
Toda la vida, madre querida
Por favor, abre los ojos
Y mírame otra vez, madre
La repentina caída de las acciones del grupo empresarial Sharadadevi
en los últimos cuatro meses, preocupa a los inversores.
¿Por qué estás preocupada?
Por favor, dímelo
Por favor, háblame
Me cogías de la mano
Y me ayudaste a crecer en la vida
Cuando balbuceaba
Me ayudaste a afrontar la vida
Me cogías de la mano
Y me ayudaste a crecer en la vida
Cuando balbuceaba
Me ayudaste a afrontar la vida
Siempre me protegiste
Con tu amor y tu cariño
Oh, madre Quiero que me cantes una nana
Y me cuentes mi cuento favorito
Madre querida
¿Por qué estás preocupada?
Por favor, dímelo
Madre querida
¿Por qué estás preocupada?
Por favor, dímelo
Madre querida
¿Por qué estás preocupada?
Por favor, dímelo
No quiero desanimarte diciendo que no hay esperanza.
CENTRO DE SALUD
Pero han pasado ocho meses.
Lo hemos intentado todo.
No veo cambios.
Quieres decir que...
Ha habido casos milagrosos aislados.
Hay fuerzas que superan a la medicina.
Que escapan a nuestro control.
Solo podemos esperar y observar.
- ¿Vale? - Sí.
Pareces inquieto.
Parece que algo te turba.
Alguien tiene problemas.
Alguien muy cercano.
Mi madre.
Los médicos se han rendido.
Han agotado las opciones médicas,
solo queda la fe.
¿Qué has hecho por tu madre?
He intentado todo.
Ah, usaste tu influencia y dinero para salvarla.
¿Qué puedes hacer por ella?
Daría mi vida por ella.
¿Puedes mendigar?
¿Yo?
Sí. Tienes que renunciar a tu ego.
¿Puedes mendigar para salvarla?
Tu bol estará vacío al acabar el día.
Y empezarás cada día de nuevo.
Sé que dudas de que tu madre se salve si haces esto.
Para despejar esa duda,
deberás esperar 48 días.
Entonces sabrás quién eres en realidad.
Que tu camino te resulte favorable.
¡Alabado seas, Vishnu!
Tus dudas se despejarán tras 48 días.
Debes llevar una vida anónima.
¿Puedes hacerlo?
Para conocer el verdadero propósito de tu existencia.
Inténtalo.
Hola, Rajesh.
Me alegra verte.
¿También has invitado al tío?
Le he visto fuera.
- ¿Al tío Visha? - Sí.
Sí, soy yo.
Lamento venir sin avisar.
No tuve elección.
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
Sí.
O lo solucionamos o tendremos un gran problema.
Al hacerte cargo de los talleres, diste el bonus
y en 8 meses, nuestras acciones han caído.
Sabes por lo que estoy pasando.
Por favor, aconséjame.
Para eso he venido.
Escucha.
Vende los talleres antes de que las acciones toquen fondo.
Pero...
Nada de excusas, por favor.
Tu madre no está bien.
No tienes experiencia.
¿Cómo vas a lidiar con todo?
Vale.
Háblalo con Rajesh.
Bueno, ya lo has dicho...
Deja que vea antes a mi hermana.
Podemos hablar de esto más tarde.
Samya...
Rajesh, el tío tiene razón.
Nuestras acciones están bajas, es un hecho.
Si siguen así, la cosa empeorará en mi ausencia...
¿Qué dices? ¿Adónde vas?
Te llamé para hablar de lo mismo. Siéntate.
¿Cómo voy a tener poder para firmar?
Solo estaré fuera mes y medio.
Serás el responsable de mi empresa y de mi madre.
Harán muchas preguntas, ¿qué digo?
Que estoy con negocios en el extranjero.
- Escucha... - Rajesh.
Por favor, encárgate.
¿Qué te pido?
Lo sabes todo.
Mamá dice que existes.
Por eso he venido.
Hola, hermana. Hermano, por favor, deme algo.
Por favor.
Señor, hermano, hermana. Por favor, deme algo.
Compártelo.
¡Dios mío, es mucho dinero!
Cuéntalo.
Creo que tiene problemas.
Parece hecho polvo.
¿Cómo sabes eso?
Déjate de patrañas.
Tío, no valoras el talento.
Algún día endentarás mi talento.
Cállate.
Deja de graznar.
Coge esto y cállate.
¡Genial!
Eso es para ti, tío "silencioso".
- Hermano, dame a mí también. - Espera.
Cállate, espera.
- Toma esto. - Dame a mí también.
Vale, te lo daré más tarde.
Granuja.
Siéntese, señor. ¿Quiere un té?
No tengo tiempo, ¿dónde está Samrat? Tengo que verle urgentemente.
En un viaje internacional.
¿Sabes dónde?
Es confidencial.
En ese caso, tengo que hablar contigo.
Claro.
Trae los papeles de evaluación de la propiedad.
- ¿Propiedad? - ¿No hablamos de esto el otro día?
Claro. Los traeré.
¿Por qué razón está Samrat en el extranjero?
Tendré que posponer mis acuerdos un mes o más.
- Señor. - Sí.
Traigo el nuevo pasaporte del señor Samrat.
¿Pasaporte? Vaya.
¿Así que Samrat está de viaje sin un pasaporte válido?
Aquí hay gato encerrado.
Esta foto es increíble.
Y esa estatuilla de Laxmi también.
¿Ha hecho películas en el extranjero?
Ganó Masterchef en la universidad. La foto es de entonces.
¿Impresionado?
- Sí, lo entiendo. - ¿Señor?
¿Samrat está en el extranjero?
Sí, señor.
Dame su número. Tengo que hablar con él.
No tengo su número. Dijo que me llamaría él desde allí.
Le echo mucho de menos. Es encantador.
Ha pasado mucho tiempo.
Díselo.
- Claro. - Le echo mucho de menos.
No sé dónde estará ahora.
Su pasaporte está aquí y él está en un viaje en el extranjero.
Nos toman por tontos.
- Oye, Chatya. - Señor, soy Mhatre.
Deja de jugar con el documento y dime la cifra final.
El valor neto de las dos fábricas se va a unos 4500 millones.
Nunca digas "va". El dinero nunca se va.
El dinero siempre viene.
Dame algo.
Oye, Pudi, nos ignoran.
¿Adivina quién nos dará?
- La mujer del sari rojo. - No.
Apuesto a que nos da al menos 5 rupias.
Sé de esto y te digo que no.
Te digo que sí.
- Yo digo que no. - Ha abierto el bolso.
Ahí van mis cinco rupias.
Olvídalo. Será un buen día. Conseguirás diez rupias.
Tonterías. Mira allí.
Pudi,
estoy asustado.
Espero que no venga a por su dinero.
- ¿Nos vamos? - No. Espera.
Necesito vuestra ayuda.
Claro, lo que sea.
Dejad que me una al equipo.
¿Qué?
- ¿Para mendigar? - Sí.
Ya tenemos mucha competencia. Y mira tu cara.
No pareces un mendigo.
Cállate. Piensa diferente.
Es hora de ampliar el equipo.
¿Y si alguien intenta echarnos de aquí?
Necesitamos al menos 50 personas para una marcha de protesta.
Claro, amigo. Únete.
Arráncate el botón de arriba.
¿Y si nos pide que le devolvamos su dinero?
Deja que se quede con nosotros. Se aburrirá y se irá.
Los chicos guapos como tú pueden atraer a las chicas.
Pero no consiguen limosna. Eso no funciona en nuestro negocio.
¿Debo ponerme esto a diario?
Cállate.
Los nuevos héroes deben presumir de abdominales, etc.
Una vez aceptados por los fans, pueden hasta tener la barba canosa,
y engordar.
Esto es solo para que parezcas uno de nosotros.
Bienvenido a casa.
Toma esto.
Bienvenido.
- Te presento al tío Rana. - Vete al diablo.
El tío Charlas, conocido por sus sermones.
Le puse nombre a todos.
Este es Chirkut,
Kane mama, Deccan Anna.
Este es el tío Istari.
Y esta nuestra hermana.
Conoce a la tía Godha.
Toma esto.
- Guárdalo. - Esa es la loca Suman.
Está mal de la cabeza, ten cuidado.
Callaos. Este es el tío Silencio.
Yo soy Pudi.
Yo le puse Pudi.
Siempre miente.
No respeta mi talento.
Conozco tu talento.
Ven aquí.
Ten cuidado.
Conoce a Changu-Mangu.
Fingen ser siameses.
Hola.
Ahora mira lo bueno.
¡Tachán!
¿Cómo te llamas?
Ya basta. No trabajes tan duro, Bala.
Deja de llamarme Bala. No soy un niño.
Vale, mi Bala.
¡Bala!
Y este es nuestro Balya
Bala es un nombre precioso.
Te enseñaré nuestro hogar.
- Hermano. - Espera.
Lo estás haciendo mal.
Si van al templo, entran con problemas.
Cuando salen, dejan los problemas atrás.
Pide cuando salgan.
Hay más probabilidades. Mira.
Señor. Señor.
¿Lo entiendes?
Tío. Tío.
Dámelo.
Dámelo. Soy mayor que tú.
Hermana.
Tío.
Hermana.
Tío.
Señor. Tengo hambre.
Hermano, se lo suplico, deme una rupia.
¿Cómo está mamá?
Sin mejoría.
Dios.
Se han ido todos.
¿Recibiste su foto?
Sí, mamá.
Escucha, Bala,
la chica es de una familia de clase media.
- Vale. - Pero tiene estudios.
Me gustó mucho.
Quiero saber tu opinión.
¿Te gustó?
- Es guapa. - Sabía que te gustaría.
¿Sigo adelante con el compromiso?
¡Sorpresa!
No podéis hacer eso.
Es muy guapa.
No podéis hacer eso.
Una extranjera.
Señora, por favor.
Oye, Balya.
Extranjera. Ven rápido.
Señora, por favor. Dios la bendiga.
Balya, esto es un dólar.
No es fácil conseguir dólares.
Ella es nuestro cajero. Ven conmigo
y mira nuestro banco para cambiar divisas.
- Aquí. - Hola, tío Charlas.
Has conseguido dólares.
- ¡La pasta! - Cambia el dinero rápido.
Balya, este es nuestro banco para cambiar divisas.
Es el banco de cambio más rápido.
Nadie le gana a este banco.
- Toma tu dinero. - Gracias, Gulbadan.
Déjalo así.
Balya, vámonos.
Ven por aquí. Ten cuidado.
Te acostumbrarás a este lugar.
Esto es nuestro territorio.
Ven por aquí
Balya, entra por el otro lado.
Venga.
Entra.
¿Qué te parece nuestro hogar?
Ahora, te presento
nuestra tienda.
Tengo una gran variedad. Todo nuevo.
Saca el género nuevo.
- Enséñale el azul. - Vale, un segundo.
- El azul te quedará genial. - ¿Cómo?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué?
¿Que el azul me queda bien?
Eso es fácil.
Es el único que tenemos que te sirve.
Si tuviese una camisa roja,
te habría dicho que el rojo te queda bien.
¿Y la corbata? Esta es de importación.
Mira, esta tiene alfiler. Tómala.
Coge lo que quieras. Es tuyo.
Pero recuerda.
Nunca vayas a trabajar sin maquillar o sin uniforme.
No quiero descuidos en nuestro negocio.
- Sí tío. - Me ha llamado tío.
Ya es uno de los nuestros.
Genial.
Se acostumbrará al estilo de vida.
Sí, aprende rápido.
Es genial.
Oye.
¿Vendrás por la noche?
Ven, por favor.
No me hagas esto.
Vale, tengo que irme. Te llamo pronto.
Escúcheme, señor.
Pagaré los desperfectos.
¿Sabes quién soy?
Esto es un Audi.
No podrías pagarlos ni vendiendo tu escúter.
Giró sin indicar con la mano.
¿Voy a mover la mano por una chica como tú?
Tengo clase. Tengo una posición.
- Entonces también tendrá un seguro. - Sí.
- Guau, señor. Un coche de lujo. - Gracias.
Esta gente de clase baja no tiene modales para hablar con la realeza.
Señor, ¿es de Pune?
No, soy de Bombay.
- Pero su coche está registrado en Pune. - Sí.
Para ahorrar en matriculación, ¿no?
Realeza.
Tiene un número de matrícula normal.
Por 100 000 rupias conseguiría una matrícula VIP.
Cuatro-uno-cuatro-uno
Ocho-ocho-ocho-ocho
Pero quería ahorrar dinero.
Realeza.
¿Es suyo?
Pediría prestado el 90 % del coche.
¿Puedo ver los papeles?
¿Conduce sin aire acondicionado?
Para ahorrar gasolina, ¿verdad?
Realeza.
Muchas gracias.
Estos ricos siempre presumiendo.
Le has dado una buena lección.
Realeza. Gracias.
De nada.
Trabajo en una pizzería.
Es la mejor pizza. Ven.
- Sí. - Te espero.
Adiós.
Hola.
¿Te resultó fácil encontrar nuestro Pizza Time?
- Claro. - Siéntate, por favor.
El menú.
Hacemos las mejores pizzas.
Hoy serás mi cliente especial.
Te haré el 50% de descuento.
Una pizza pequeña.
Claro. ¿Algo más?
- Solo eso. - Vale.
Chicas, un cliente.
Guau.
Solo consigues clientes si te promocionas bien.
Una pizza pequeña. Rápido.
- Vale. - Buena suerte, chicas.
Mi padre solía cascar nueces de betel en nuestra tienda.
Me dio este cascanueces.
Luego, empecé a apreciar las nueces de betel troceadas.
Uno cambia con el tiempo.
¿Qué, Ramnik bhai?
Maldito perdedor.
¿Quién te dijo que abrieses la boca?
Estropeó nuestro placentero viaje.
Lo fastidió todo.
Yo también estoy enfadado.
Hace dos días que no tomo mi dosis.
Haz algo, hermano.
Ya.
Decidme.
Si alguien dona diez rupias. ¿Cuánto tendrá en la cartera?
Fácilmente 100-150 rupias.
¿Y cuánto alguien que dona 200?
Debe ser el señor Kúbera.
Es el tío del señor Kúbera.
¿Dónde?
Allí.
Oye.
Sé bueno y danos algo a nosotros.
Lo siento, no tengo más.
No digas "lo siento".
Mi amigo lo dice en serio.
Se morirá si no le compro bebida.
Juro que no tengo dinero.
Lo que tenía lo metí en la caja de donativos.
Oh, Dios.
¿Acaso planeas mendigar?
Sí.
Oye, campeón. No nos hagas perder el tiempo.
Dánoslo.
¿Qué hacéis?
No tiene nada.
Solo una foto sexi.
¿Cómo te atreves?
¿Os ha zurrado bien?
Apártate, mendigo.
Le ha zurrado un mendigo.
- ¿Un mendigo? - Sí.
Yo le enseñé.
- ¿A pelear? - No, a mendigar.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Fuera.
El gordinflón parece sorprendido.
Oye, dame la mano.
Olvídalo. Es habitual. Algunos salen de caza por la noche.
Es muy tarde. Duerme un poco.
Vamos a dormir.
Nada nuevo.
¿De verdad crees
que esa fachada de locura te hace la vida más fácil?
Lo entiendo.
Nadie elige vivir en estas condiciones.
Cada cual va a lo suyo.
Pero vivir toda la vida fingiendo ser lo que no eres...
...no es fácil.
Duele.
Hoy la salvaste.
¿Quién la salvará mañana?
Es absurdo. Pierdes el tiempo. Te enseñaré una lección.
Jitya, nos zurraron unos mendigos.
- No se lo cuentes a nadie. - Claro que no.
- Júralo por el alcohol. - Juro que no mentiré.
- Vale. - Vamos.
- ¿Cómo estás? - Pande, déjale entrar.
¿Qué queréis?
Quiero mi cuarto de libra especial.
Anthony, dos cuartos especiales.
- Vale. - Date prisa.
- ¿Qué quieres comer? - Pollo Jhilmil.
Hermano, dos de pollo Jhilmil.
Anótalo en mi cuenta.
Aquí están vuestras bebidas.
Hombre, Jack y Jill,
¿no os zurraron ayer?
¿Quién te lo ha contado?
Jitya. Lo contó todo.
¿Os zurraron unos mendigos?
Es vergonzoso.
- Tú, asqueroso. - Oye, no.
Has arruinado nuestra reputación.
- No. - ¿Te gusta contar historias?
Espera, me llaman.
Sí, dime.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No me llames al trabajo.
¿Lo olvidaste? Cuelga.
No me levantes la voz.
Os zurraron unos mendigos. ¿No te da vergüenza?
La noticia se ha corrido en el grupo de Whatsapp.
No vengas a casa. Te lo advierto.
Si lo haces, te obligaré a mendigar por las calles.
Ahora cuelga.
Los trámites están casi listos.
Te he traído porque aquí estarás segura.
En unos días te sacaré de aquí para siempre.
Todo listo. Puede irse.
No se preocupe.
Se pondrá bien pronto.
¿Son parientes?
Es mi hermana pequeña.
Está un poco desequilibrada.
- Por eso la traigo aquí. - Firme aquí.
Por favor, venga conmigo.
Vamos.
Por aquí.
Esta es su cama.
Podrá verla solo los sábados.
Nos ocuparemos de ella.
Gracias.
Hola, ¿qué tal?
Bien. No te preocupes.
Llámame.
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
Vine a ver a alguien.
¿Tuviste un reparto en esta zona?
Vine a regalarle pizzas a los pacientes.
Para ellos es un cambio.
Ver sus caras de felicidad
me alegra el día.
Para ser sincera, hoy no tuvimos clientes.
En vez de tirar las pizzas,
¿por qué no repartirlas?
Tras graduarme,
pude haber cogido un buen trabajo de informática.
Pero quise hacer algo distinto.
Y abrí "Pizza Time".
Pero ahora tendré que cerrar.
No te apresures y no te preocupes.
Tengo la solución.
¿Qué?
Pizza time.
No lo comprendí cuando
Te di mi corazón
No lo comprendí cuando
Nuestros corazones conectaron
No sé cómo
Me enamoré locamente de ti
Me fascinas
Tu amor es un veneno
Mi corazón anhela estar contigo
Estar contigo mi amor
Me has robado el corazón
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
¿Nos hacemos un selfie?
¡Vagabundo!
¿Por qué te apartaste?
No me gusta que te alejes de mí.
Sonríe.
Bien.
No sé
Cómo me atrajiste tanto
No se cómo fue tan rápido
Cuando me enamoré de ti
Mi corazón está inquieto si no estás
Me has hechizado
Te lo pido ahora
Mi corazón y mi alma
Que se enredan a ti
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Siento que te pertenezco
No soy yo misma
Ven a mí
Dame
Mis sueños estúpidos
Mi corazón te pertenece
Tu apoyo y tu confianza me liberan
Te lo pido
Mi corazón y mi alma
Te pertenecen
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Alto.
- ¿Su permiso? - No tengo papeles.
No tengo permiso.
Tendrá que ver al oficial.
Aparque y venga.
Ahora vuelvo.
Señor, escúcheme.
Claro. Pague 100 rupias y váyase.
No las tengo, señor.
¿No me conoce? Nos vemos a diario.
Usted va el templo "Vithhal".
Yo le veo. Le ofrece un coco al señor y luego entra.
Señor, solo necesito una.
Le pide algo.
Reza, le rinde reverencia.
Señor, solo una.
Y vuelve a pedir algo.
Esperad.
Chicos, rezad por mí.
Nos da limosna y vuelve a rezar.
Señor, solo necesito una.
Y vuelve a rezar por algo.
¿Cómo sabes todo eso?
Soy de la banda de mendigos.
Soy un mendigo.
¿Y ella?
Es mi novia.
Para eso he estado rezando.
No es justo.
Soy funcionario.
Tengo casa.
Voy a ver al señor desde hace 20 años.
Le pido que me encuentre una novia.
Solo pido una mujer adecuada.
Pero no.
Tengo casi 40 años. Cada vez tengo más canas,
y sigo soltero.
Hasta un mendigo tiene novia.
Vale, puedes irte.
Dios, eres muy injusto.
Esto es demasiado.
¿Por que no lleváis el uniforme hoy?
Escucha, Balya.
Los lunes son del señor Shankar, martes, señor Ganesh.
Los miércoles del señor blanco.
Jueves, señor Duttatray. Los viernes de las diosas.
Sábados del señor Hanuman.
Trabajamos muy duro los días de semana.
Los domingos libramos. Es el día de descanso.
¿Ayunáis los domingos?
El hambre no tiene fines de semana.
Si nos ayudas,
disfrutaremos de un banquete.
El tío nos has dado cierta información.
Escucha,
hay una boda en un salón cercano.
Tienen más de 700 invitados.
Podemos colarnos como invitados.
Con esa multitud, nadie lo notará.
Lo siento, no puedo ir. ¿Por qué no vais vosotros?
Nos encantaría,
pero nos pillarían por nuestros aspecto.
La presencia es importante. No respetan nuestro talento.
- Tío, no puedo ir. - Por favor, entiéndelo.
No hemos tenido una comida decente en mucho tiempo.
Venga, vamos.
Es una buena acción, hijo.
Todos tus deseos se harán realidad.
Sonríe con confianza y entra en el salón.
Nosotros entraremos detrás.
Vale, vamos.
¡Genial!
Hola.
Bienvenidos.
No puedes irte sin comer.
Hola.
Tío, ¿por qué has venido solo?
- ¿Dónde está la tía? - Está dentro, vino muy pronto.
¿A sí?
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu madre?
¿Cómo va el negocio?
No podéis iros sin comer con nosotros.
Sí, claro.
- No te decepcionaré. - Por favor, comed.
Sentémonos en aquel lado.
Vale, siéntate.
Escucha.
Hola, tía, ¿cómo estás?
Oye, Pudi.
Pudi,
¿quién es ese?
¿No le reconoces?
Mira su corbata.
Claro, traeré más laddus.
- Comed lo que queráis. - Es uno de los nuestros.
Se ha aprendido unas frases.
¿Por qué no ha venido el jefe?
¿Cómo está la tía? ¿No ha venido el tío?
Os traeremos algo de curri.
¿Jalebis?
Tráeme cuatro Jalebis.
Claro, ahora mismo.
Quiero cuatro.
¡Quiero cuatro!
- Tengo mucha hambre. - Vete.
Dos rupias, por favor.
Vete.
- Ruhul. - Sí, hermano.
¿Qué pasa?
Sí, hermano.
Por favor, salid un momento.
Sí. Vámonos.
Quiero hablar contigo.
¿Os atrevéis a entrar sin invitación?
- Fuera. - Señor, perdónelos.
Señor, ha comido muy poco.
Perdóneles.
¿Por qué quiere arruinar la felicidad de este momento?
Sé que son culpables.
Pensaron que con ropa limpia conseguirían buena comida.
Deberían saber que no la merecen.
Se mueren por comer tan buena comida.
Una de sus comidas
equivale a tres de las suyas.
Acepte mis disculpas en su nombre.
Señor, ¿por qué se levantó de la mesa?
Vuelva adentro.
Y, ¿por qué se disculpa por estos vagabundos?
- Soy uno de ellos. - ¿Cómo?
Soy un mendigo.
¿Un mendigo?
Vámonos, tío.
Estos tíos se pasan.
Venga, volvamos.
INTERMEDIO
Dejadme.
Maldito mendigo,
comes gratis.
Eres muy fuerte.
Hermano.
Te reíste de esos tipos, ¿verdad?
Ese vagabundo no sobrevivirá a mis golpes.
Espera y aprende.
Míralo bien.
Si no me río reviento.
Por favor Madhu, sirve la mesa cinco.
Neha no respondió a mi llamada.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué es esto? - Lo siento, señor.
- ¿Estás loca o qué? - Lo sentimos mucho.
No pasa nada.
Le dije que sirviese la mesa cinco, y sirvió la seis.
Pidieron pizza...
¿Qué la pesa a Madhu?
A este ritmo nos quedaremos sin clientes.
Confundes todos los pedidos.
¿Sirves pizza en vez de pasta?
Pronto estaremos en la calle.
Madhu, céntrate.
Tras mucho tiempo, el negocio está despegando.
¿Por qué?
Es todo por él, ¿verdad?
Madhu.
Mira hijo, todos los negocios tienen normas.
Tío Charlas, déjate de sermones.
¿Ayudaste a un ciego ayer?
¿Cómo lo sabes?
No es ciego.
Toma, ha devuelto tu dinero.
Me dijo que te lo diese.
Es una norma, no engañamos a los nuestros.
- Te contaré una historia. - Cállate, mentiroso.
Escucha, Balya.
Qué asco.
Tú...
Quería...
Pides fuera del templo Vitthal, ¿verdad?
¿Por qué la molestas?
Oye, chica.
Dale una rupia o te traerá la desgracia.
Estos mendigos son un peligro.
Parece sano, y no parece avergonzado de pedir.
Vete.
Te lo advierto...
Hola, hermano.
Hola, hermano, escucha.
Ayúdeme, señor.
Tengo hambre, señor
Hermano.
Hola, hermano, escucha.
Hola.
Estoy enfadada.
Pero te he seguido.
Has solucionado mis problemas.
Pero no hablaste de los tuyos. Estoy enfadada.
¿Por qué te portas así?
¿Quién eres?
Madhu, no puedo decírtelo.
No puedo.
Espera.
¿Eres de la mafia?
- ¿O un detective privado? - No, entiéndeme.
Es tu temporada del monzón preferida.
Espero que no pare de llover en unos días.
Toma un café.
Es muy romántico ver la lluvia desde aquí.
¿Y los vagabundos?
Estoy muy triste
¿Cómo hacerme entender?
Estoy enganchada a ti, cariño
¿Qué hago ahora?
Madhu...
No puedo aceptar dinero así.
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Ven a mí
Y piérdete en mi tierno abrazo
Empleados de Talleres Sharada
rezan por su jefa, Sharada Jaikar.
Hablamos con unas de sus empleadas.
Abuela, ¿cómo hará esta proeza a su edad?
Es como mi hija.
Se está muriendo y no lo permitiré. Iré al templo a rezarle a Dios
por una rápida recuperación.
Gracias, abuela.
Amigos, algunas relaciones son muy especiales.
Van más allá de los típicos lazos empresario-empleado.
Sigan atentos, volveremos tras una breve pausa.
Sí, Samrat.
He visto a algunos empleados en la tele.
Visitan templos descalzos por mi madre.
Sí, empezaron su viaje hace ocho días.
Con nuestro problema, nos hemos olvidado de ellos.
Deberíamos hacer algo por ellos.
¿Qué sugieres que hagamos?
No vendas la fábrica.
¿Se ha vuelto loco?
¿Es idiota?
Otro acuerdo depende de eso.
Estoy en Pune, tengo la reunión en una hora.
Mhatre, dile a Rajesh que...
Cuelga. Hablaré con él.
Es absurdo.
¿Van a enseñarme negocios estos principiantes?
Hermano, ayúdame.
Da la vuelta. Idiota. Para.
Te digo que pares.
Cuando te diga que pares, paras.
¿Está mendigando por su madre?
Genial. Si muere aquí, nadie se enterará.
Su madre ya está casi muerta.
¿Quién será el propietario de sus bienes?
Vishwanath Ghadkar.
La diosa Lakshmi me ha bendecido.
Me alegra la anulación del acuerdo.
Vámonos, rápido.
No des la vuelta, ve directo.
Oh, mi dinero.
Se escapó de mis manos.
Dale la fotografía.
Mira esta foto con atención.
Tenemos dos días para matarlo.
¿Por qué la hueles? ¿Eres dela brigada canina?
Hermano, es el mismo tipo.
¿Quién?
Él.
Maldita tortuga, date prisa.
¿Quién es?
Quiero todos los detalles.
Es el que zurró a estos dos.
¿Cómo?
¿Es un mafioso? ¿Un policía?
Es un mendigo.
Otra vez hablando de más.
- ¿Qué? - Sí, un mendigo.
¿Un mendigo?
¿Mano Derecha? ¿Es que no piensas?
¿Por qué no le disteis una paliza?
Hermano, Mano Derecha estaba muy dolorido.
Te llaman mi "Mano derecha".
Mano del lado derecho.
Se supone que debes sembrar el terror.
Mírate. Te portas como una mano izquierda.
¿Sabes para qué es la mano izquierda?
La izquierda limpia.
Para limpiarnos el culo.
- ¿Cuál es la finalidad? - Limpiar.
- ¿Cuál? - Limpiar.
Limpiar culos. Ese es tu talento.
Llama a mi informador.
No vales para nada.
Jefe, tengo información del paradero del mendigo.
Genial.
Es divertido
Estamos hartos de buscar dinero
Los pobres soñamos con dinero
Estamos hartos de buscar dinero
Los pobres soñamos con dinero
25 y 50 paisas no valen para nada
Cuesta hasta ganarse una rupia
25 y 50 paisas no valen para nada
Cuesta hasta ganarse una rupia
Se vuelven locos
Hola, tía
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Impresionante
Maina, el verdulero Los espera en el camino
Ella se volvió loca al ver a Raghu El vendedor de brazaletes
Maina, el verdulero Los espera en el camino
Se volvió loca al ver a Raghu El vendedor de brazaletes
Deja que se diviertan ¿Por qué te preocupas?
Sakhu, el vendedor de guirnaldas Espera la señal
Bhiku le ofreció una sapodilla
Hola, tía
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Gangu presumía de sus trucos con cuerda
El borracho Babban vino con Changu y Mangu
Hola, tía
Gangu presumía de sus trucos con cuerda
Drunkard Babban vino con Changu y Mangu
Changu-Mangu
Gota a gota se forma un océano
Las pecadores venden pescado
¿Para qué es el pescado? Es para mi barriga
Aquí todos bailan
Guau
Hola, tía
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Llueven pepinos del cielo
Como la coleta trenzada de Kashya
Levantadlo.
Pégame.
Quiero comprobar la fuerza de un mendigo.
Esto es absurdo.
Primero drogamos su comida, luego le pegamos a alguien mareado.
Os estoy oyendo.
No soy un cobarde que pega a un débil.
Saldaré mis cuentas con él cuando esté despierto.
¡Madre!
Vamos.
Trae la cuerda.
La cosa pinta mal, Rajesh.
Llama a Samrat.
Hola.
¿Quién es?
¿De Pune?
Repíteselo...
Maldita sea. Quiero a ese mendigo.
He aceptado el encargo de matarlo. No dejaré que se escape.
Cogedle.
Yo te alabo, señor
¿Estás pidiendo limosna o espantando al que la da?
¿Conoces a este tipo?
No.
Hola, hermana.
Enséñale la foto. ¿Conoces a este tipo?
No.
¿Dónde está Bala?
Dime dónde se esconde.
Dame el dinero.
Dime dónde está Bala, el mendigo.
- No lo sé. - ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Vámonos.
Hermano, ¿reconoces a esta persona?
Sí, viene a mi tienda a hacer llamadas. Vive con los mendigos, en su colonia.
Gracias.
Oh, señor Sai
Déjate de tonterías. Ya basta.
Le pegué hasta al eunuco.
Pero no dijo nada.
Maldita sea. Nos huele fatal la ropa.
- Tirémosla. - Venga.
Total, Basappa nos la arrancará por no encontrarlo.
Que se divierta.
Al diablo con Basappa y su encargo.
Calmaos. Tengo una idea.
Vayamos a la colonia de mendigos y démosles una lección.
Ya basta. Que les den.
- Vamos. - Maldito cobarde.
- ¡Eh! - Vale, lo siento.
- Tú vienes conmigo. - Sí.
- ¿Reconoces a este hombre? - Es Bala. Vive aquí.
- ¿Bala? Vale. - Aquí.
Madhu.
- Sí, mamá. - Por favor ven aquí.
¿Quién es este chico?
Le he visto en alguna parte.
No lo recuerdo.
No le conoces.
Espera.
- Creo que es él. - Madre, para ya.
Es Samrat Jaikar.
El propietario de Industrias Jaikar.
¿No lo recuerdas?
La tía le envió tu propuesta de matrimonio.
Yo le envié tu foto. ¿Lo recuerdas?
Oh, Dios.
Duele.
Tío.
¿Qué pasa?
Nada.
Esos matones a los que pegaste,
vinieron buscándote. Nos dieron una buena.
Pero no dijimos nada sobre ti.
Madhu te ha llamado.
No respondí a la llamada.
Cógelo.
Aún puede llamar.
Lo siento.
¿Estás loco?
Si me preguntasen por mi hijo, ¿les hubiese dicho dónde está?
No me preocupan las palizas, pero se llevaron lo que teníamos.
Su dinero, mis dólares y mi cadena. Todo.
Dijeron que volverían por la noche.
Vale.
Té, por favor.
¿Los reconoces?
Sí.
Toma esto también.
Idos, por favor.
Madre.
¿Qué es esto?
¿Cuarenta y ocho días?
¿Ayuno?
¿Rituales?
Esto es fe ciega. ¿Cómo puedes?
Nunca creíste en Dios, y mírate ahora.
Lo hice por mi madre.
No sé si Dios existe.
Mi madre lo cree.
Y por ella existo yo.
Quiero que viva, Rajesh.
Haría lo que fuese por ella.
No me importa si me juzgan por mis actos de fe ciega o devoción.
No quiero dejar nada sin intentar.
Escúchame, por favor.
Deberías estar con ella.
Si no estás con ella en los momentos finales,
lo lamentarás toda la vida.
Si la superstición funcionase,
no habría médicos ni hospitales.
Lo intentamos.
Médicos...
...hospitales...
...alopatía, homeopatía.
Lo intentamos todo, ¿verdad?
Pero por la que me dio la vida, mi nombre, mi identidad...
...¿qué he hecho por ella?
Si me rindo ahora y voy contigo...
...nunca me lo perdonaría.
Dame dos días más, Raj.
Has sido de gran ayuda, dame solo dos días más.
Raj.
Ven dentro de dos días a las once y llévame...
...con mi madre.
Ahora lo sé todo de ti.
Sabemos que una madre haría lo que fuese para proteger a su hijo.
Pese a ser millonario, dejaste tu riqueza por tu madre.
Podría haberte llamado,
pero te veré en dos días.
De millonario...
...a mendigo.
Te saludo, jefe.
Anna, no me asustes. ¿Has hecho el trabajo, está muerto?
¿Crees que Basappa es tonto?
¿Matar a un millonario por tan poco?
Ahora quiero diez millones.
¿Diez millones?
¿Además de feo eres idiota?
¿Fabrico yo dinero?
Si no puedes hacerlo, devuélvemelo.
Mi dinero.
Tengo que encontrar a Basappa para recuperar mi dinero.
Está decidido.
Este tipo no vale 500 000, Basappa.
Vale 150 millones.
Y no debería matar a un tipo así.
Debería protegerlo.
- ¿Lo has visto? - No, hermano.
Sí, Anna.
No, aún no lo hemos encontrado.
No le dejaremos ir.
Lo encontraremos.
Han pasado dos días y aún no hemos localizado al mendigo.
Hermana.
Tengo suerte de amar a alguien como tú.
Te amo, Samrat.
¿Samrat?
Espera aquí.
¡Madre!
¡Pégale!
No. ¿Recuerdas que me insultaste?
¿Que me llamaste mano izquierda?
¿Estás loco?
No, yo le ayudé a escapar ese día.
Bala.
Tío...
¡Madhu!
Doctor, es grave. Atiéndala, por favor.
Paga antes en el mostrador.
Necesito media hora para juntar el dinero.
Por favor, ingrésela ahora.
Esto no es un hospital de caridad.
¿Cómo vas a reunir el dinero?
Se está muriendo.
Y necesita ayuda. Por favor.
Deme media hora. Pagaré todo el dinero. Confíe en mí.
- Vale. Me arriesgaré. - Gracias.
Deja aquí un carné.
- ¿Un carné? - Sí.
No tengo, doctor.
¿No tienes un carné?
¿Estás loco?
¿Cómo vas a conseguir el dinero en media hora?
¿Quién eres?
Doctor...
Debes llevar
una vida anónima.
Solo entonces entenderás quién eres.
Quién eres.
Un mendigo.
Hola, Rajesh...
Samya, ¿dónde estás?
En el hospital City.
¡Hola, Balya!
¿Qué has hecho?
- Vamos a la comisaría. - ¡Un momento!
Aparte las manos. ¿Sabe quién es?
Es el dueño de Talleres Sharada.
Samrat Jaikar.
Samya, vamos.
- Mire, me está pegando. - Vamos.
- Pero... - Entre en el coche. Vamos.
¿Dónde estabas, hijo?
Te estaba esperando.
Dale el agua bendita y deja que se vaya.
No te daré esta agua bendita del Ganges.
No.
No me importa si dejas de hablarme o de cuidarme.
Pero no te alejes de mí.
No puedo vivir sin ti.
Estoy inquieto, madre
Abrázame y consuélame
Lo intenté todo
Por traerte de vuelta, madre
Ahora tu hijo
No quiere nada en este mundo
Solo quiero que vuelvas
Madre
Madre querida
El empresario que cogió un cuenco para mendigar
por la recuperación de su madre
nos inspiró para rodar esta película.
Admiramos su amor incondicional y su dedicación por su madre.
Agradecemos que aprecie su esfuerzo
viendo esta película. Gracias.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Ganpati Bappa Morya!
¡Señor, oh señor!
Oh, señor Ganesha
El señor De tronco curvo y cuerpo masivo
Y cuyo esplendor Es igual a millones de soles
Oh, señor Aparta los obstáculos de mi camino
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Somos tus devotos, oh señor
Por favor, satisface nuestros deseos
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Sí, dime. Hola
Sí, ya he hablado.
- Ven aquí. - Sí.
Sí, ya he hablado. Veámonos pasado mañana.
Bala.
Te volveré a llamar.
Sí, madre.
Un mendigo te pedía limosna y lo has ignorado.
Lo siento, estaba al teléfono.
No sobreviviríamos ni un día si viviésemos como ellos.
Lo siento.
Te recé por el bienestar de mi madre
Oh, el hijo de Gauri
Estaba afligido Al fin, el señor satisfizo mis deseos
Dios protegió a mi madre Para que esté conmigo
Señor, oh gran señor
Eres el señor del conocimiento
Eres el señor de la sabiduría
Eres el señor del conocimiento
Eres el señor de la sabiduría
Eres el más bondadoso
Oh, señor Aparta los obstáculos de mi camino
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
Señor, oh señor
Oh, señor Ganesha
¡Ganpati Bappa Morya!
El que tiene un colmillo y el tronco curvo
Hijo de Gauri, Gajanana Gajanana Gajanana Gajanana
El destructor de obstáculos Gajanana
Hijo de Shiva, otorgador de inteligencia Gajanana
Gajanana Gajanana Gajanana
Gajanana, el señor más poderoso